Anita van Adelsbergen MA CL

Vertaler - tolk - journalist

Holistisch dierencoach - Ayurveda

Who am I?

I am a Chartered Linguist in the UK and sworn translator in the Netherlands. I have worked as voice over, sports commentator, presenter and producer.

My native languages are Dutch, English and German and I am near- native in Italian and French. On top of that, I do also have a decent command of Spanish and Portuguese.

What can I do for you?

(Simultaneous) Interpreting in Dutch, English, German and Italian ( French on request )

Translations into Dutch, English from Dutch, English,  German, Italian and French

(Voice) actor / Voice over in Dutch, English, German, Italian, French and Spanish

Presenter / journalist for television, radio, seminars, events

Language training for individuals, companies and professionals

Specialisations: Veterinary, medical, dogs, horses, equestrian, literature, non-fiction, legal a.o.

Some references:

BBC Worldwide, Sport 1, NOS Studio Sport, Omroep Gelderland, NBC Super Channel, Hebbes Casting Agency, Multivoice, Arsenal Football Club, Chow Chow Vereniging Holland, Edition Boiselle, Renswoude Horse Trials, Concorde Translations and many more.

I am a member of the Dutch Association of Translators and Interpreters (NGTV), The Chartered Institute of Linguists, UK, National Union of Journalists, Dutch Association of Journalists, Belgian Chamber of Translators and Interpreters and the American Translators Association.

For more information please visit